1
00:00:13,360 --> 00:00:20,291
Era uma vez
o espetáculo "Boo e Zino".

2
00:00:21,280 --> 00:00:26,643
Nossos heróis viveram
no belo mundo de Gaia.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,877
PEQUENOS HERÓIS

4
00:01:17,875 --> 00:01:21,230
Onde está meu estilingue?

5
00:01:23,515 --> 00:01:24,973
Aqui está ela!

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,430
-Olá, Boo.
- Zino!

7
00:01:35,720 --> 00:01:37,756
Você está pronto para a corrida?

8
00:01:38,840 --> 00:01:42,389
-O que é;
-Minha última descoberta.

9
00:01:43,000 --> 00:01:46,757
Funda multiuso.

10
00:01:47,073 --> 00:01:51,224
O problema é que é
impossível recuar.

11
00:01:54,840 --> 00:01:56,910
Afinal, não é impossível.

12
00:02:02,040 --> 00:02:07,840
-Bem; Ele gruda na parede.
- Veja isso!

13
00:02:07,960 --> 00:02:11,111
É uma parte nova
que acabei de descobrir.

14
00:02:11,440 --> 00:02:15,353
Aconteça o que acontecer
não pressione...

15
00:02:24,480 --> 00:02:27,153
Você me perdoa.
Eu não entendi.

16
00:02:27,760 --> 00:02:32,513
Não importa.
O espaço precisava de luz.

17
00:02:33,120 --> 00:02:37,591
Vamos para a pista de corrida
enquanto eu ainda tenho laboratório?

18
00:02:40,600 --> 00:02:42,875
- Eu vou dirigir.
- Não, Boo.

19
00:02:43,720 --> 00:02:46,996
- Eu vou dirigir.
- Vou ficar tonto, Zino!

20
00:03:05,280 --> 00:03:09,478
-Preciso de ajuda para pedalar!
-Vou vomitar!

21
00:04:06,480 --> 00:04:10,109
Fazemos uma promessa a Gaia.
Nosso país livre!

22
00:04:10,800 --> 00:04:14,554
Louvamos o Dalamita,
isso nos ajuda a viver!

23
00:04:15,160 --> 00:04:20,029
A fonte de poder e luz!
Que ele viva para sempre!

24
00:04:21,000 --> 00:04:24,197
Para nos proteger
com seu poder!

25
00:04:26,760 --> 00:04:30,116
Olá pessoal, por terem vindo
perto ou longe!

26
00:04:30,920 --> 00:04:34,629
Bem-vindo à corrida
dos corajosos!

27
00:04:37,680 --> 00:04:39,716
Zino!

28
00:04:40,760 --> 00:04:43,718
O que você disse? Eu não ouvi você.

29
00:04:45,240 --> 00:04:47,800
Alguém disse meu nome?

30
00:04:50,920 --> 00:04:53,878
Quem chegar primeiro
no final...

31
00:04:56,640 --> 00:05:00,599
Ele vai ganhar um beijo
da minha filha Alanda.

32
00:05:03,160 --> 00:05:05,151
Guardas!

33
00:05:08,400 --> 00:05:13,713
Zino é ótimo! Alanda
ela vai beijá-lo quando ele vencer!

34
00:05:15,280 --> 00:05:17,555
Eu não vou beijá-lo.

35
00:05:18,040 --> 00:05:20,474
Eu vou derrotá-lo!

36
00:05:25,880 --> 00:05:29,873
- Você é uma senhora, Alanda.
-Você não pode participar!

37
00:05:30,400 --> 00:05:33,676
Se você ganhar você vai beijar
você mesmo!

38
00:05:34,160 --> 00:05:37,550
-Deixe de lado.
-Seu pai está dizendo alguma coisa.

39
00:05:38,760 --> 00:05:42,116
-Com licença, senhor.
-Sem problemas.

40
00:06:11,600 --> 00:06:14,831
Hoje vamos mostrar a eles
nossas habilidades.

41
00:06:15,200 --> 00:06:18,590
Nós vamos vencer a partida
e eles vão nos amar.

42
00:06:18,960 --> 00:06:22,748
Como eles o adoram
o arrogante, Zino!

43
00:06:25,880 --> 00:06:29,475
- Boa ideia!
-Mas como vamos vencer isso?

44
00:06:29,920 --> 00:06:32,992
Como deveria.
Nós vamos roubar.

45
00:06:34,720 --> 00:06:36,233
Legal!

46
00:06:41,160 --> 00:06:44,357
Pegue isso e coloque-o
na pista, Zec.

47
00:06:45,600 --> 00:06:48,637
Garantiremos que isso aconteça primeiro
Zino.

48
00:06:52,440 --> 00:06:56,194
Assim que ele acertar as unhas
sai da partida.

49
00:06:57,080 --> 00:07:00,789
Só para ter certeza
Eu mexi nos freios.

50
00:07:08,640 --> 00:07:12,918
O bom é que você conseguiu
você é o carro, Boo.

51
00:07:13,800 --> 00:07:16,997
- Está perfeito! Obrigado.
-Sobre eles, Zino!

52
00:07:28,960 --> 00:07:31,349
Obtenha assentos!

53
00:07:34,080 --> 00:07:35,672
Vamos!

54
00:07:46,440 --> 00:07:48,510
Preparar!

55
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
Estou pronto.

56
00:08:06,560 --> 00:08:09,677
Eu sou o pirata do amor
Lucille.

57
00:08:10,120 --> 00:08:12,588
Você não sabe como me sinto.

58
00:08:12,960 --> 00:08:14,598
Zino?

59
00:08:18,520 --> 00:08:21,876
-Há algo sobre...
-Não seja muito fácil.

60
00:08:22,920 --> 00:08:24,638
Ele se foi!

61
00:08:25,040 --> 00:08:27,076
Zino!

62
00:08:39,720 --> 00:08:44,919
Se os oponentes estão lutando
envie-lhes um sinal!

63
00:08:51,680 --> 00:08:55,150
-Pare, Zino!
-Boo está surfando!

64
00:08:57,160 --> 00:09:01,597
-Você sabia que existe uma 5ª marcha?
-Me deixe em paz, idiota!

65
00:09:05,000 --> 00:09:08,310
O que você está olhando, Chester?
Você nunca viu um assistente antes?

66
00:09:20,000 --> 00:09:24,278
Você vai adorar isso!
É uma máquina perfeita!

67
00:09:36,920 --> 00:09:39,070
Zino!

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,989
Os Snarks também estão na corrida?

69
00:10:15,960 --> 00:10:21,318
- Vamos ver o turbo, Boo.
-Não existe mais.

70
00:10:22,440 --> 00:10:24,715
Vou me secar!

71
00:10:28,040 --> 00:10:29,598
Ajuda!

72
00:10:31,440 --> 00:10:34,512
A máquina número 2 perfeita!

73
00:10:51,920 --> 00:10:53,433
Ei, grandalhão!

74
00:10:53,880 --> 00:10:57,429
Faça o que eu digo!
Pare o carro!

75
00:10:58,720 --> 00:11:02,395
Aguentar! Nós venceremos!
Devemos isso aos nossos fãs!

76
00:11:02,840 --> 00:11:04,956
Para seus fãs, você quer dizer.

77
00:11:07,240 --> 00:11:09,037
Salvação!

78
00:11:19,360 --> 00:11:22,670
Entre!
Venceremos juntos!

79
00:11:30,840 --> 00:11:32,876
Está chegando.

80
00:11:33,920 --> 00:11:36,514
Bem-vindo, Zino.

81
00:11:48,600 --> 00:11:52,229
-Qual idiota colocou pregos?
-Alanta!

82
00:11:55,280 --> 00:11:59,273
- Meu amor, Zec!
-'Eu ouvi sua voz, querido.

83
00:12:01,440 --> 00:12:04,637
-Ela era tão doce e pura!
-Sim!

84
00:12:05,080 --> 00:12:07,196
Poderia ser comparado a...

85
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
O que você está esperando? 'Vir!

86
00:12:14,760 --> 00:12:18,116
-O que vamos fazer agora?
-Plano B.

87
00:12:22,920 --> 00:12:27,675
-Os Snarks. Pergunte o que eles querem!
-Corretamente! O que você quer?

88
00:12:28,600 --> 00:12:33,913
- Tenho um presente para você.
- Faço aniversário daqui a dois meses!

89
00:12:34,840 --> 00:12:37,434
É do ano passado.

90
00:12:38,320 --> 00:12:41,517
Eu entendi.
Agora tenho que fazer um desejo.

91
00:12:43,280 --> 00:12:46,477
-O que você sugere, Boo?
-Para que?

92
00:12:47,880 --> 00:12:50,314
É uma bomba em forma de bolo!

93
00:12:55,240 --> 00:12:57,390
Cozinhamos com gás!

94
00:12:58,360 --> 00:13:00,476
Coma minha poeira, Snerks!

95
00:13:10,720 --> 00:13:12,711
O telhado está indo!

96
00:13:14,840 --> 00:13:17,877
Salte, sente-se!
Vamos!

97
00:13:22,600 --> 00:13:26,195
O botão que você pressionou era para
a máquina número 4 perfeita?

98
00:13:27,040 --> 00:13:31,272
Parar! Eu vou bater em você!
Assim que eu mover minha perna.

99
00:13:32,440 --> 00:13:35,512
Parar!
Estamos indo muito rápido!

100
00:13:38,520 --> 00:13:40,670
Existe outro freio?

101
00:13:44,040 --> 00:13:46,474
Zino está chegando!

102
00:13:53,800 --> 00:13:55,791
Obrigado!

103
00:13:57,320 --> 00:14:01,199
Você é muito bom!
Obrigado!

104
00:14:03,240 --> 00:14:06,118
- Eu sou o primeiro!
- Ótimo, Zino!

105
00:14:06,520 --> 00:14:08,750
Grande vitória!

106
00:14:09,880 --> 00:14:12,519
2 semanas em casa, amor!

107
00:14:12,960 --> 00:14:15,872
Prendam-na, guardas!

108
00:14:17,000 --> 00:14:19,798
Deixem-me em paz, gorilas!

109
00:14:20,520 --> 00:14:25,594
-O que você tem em mente, Alanda?
- Não ficarei fechado o tempo todo.

110
00:14:26,280 --> 00:14:32,071
-Eu preciso de aventura!
- Venha para o pirata do amor!

111
00:14:40,160 --> 00:14:43,357
''As aventuras
de Bou e Zino''.

112
00:14:43,960 --> 00:14:46,793
Que show estúpido!

113
00:14:49,240 --> 00:14:54,234
Eu tenho força suficiente agora para
o transportador de prótons chegou...

114
00:14:55,880 --> 00:14:58,348
Em Dalamita.

115
00:14:59,400 --> 00:15:01,755
Minha máquina está pronta.

116
00:15:02,480 --> 00:15:06,917
É hora dele se surpreender
seu criador.

117
00:15:20,840 --> 00:15:23,559
Então, como podemos começar?

118
00:15:25,840 --> 00:15:27,990
Episódio 234.

119
00:15:32,760 --> 00:15:35,752
Use sua imaginação,
Alberto.

120
00:15:38,600 --> 00:15:41,433
Boo, Zino, você fez tanto!

121
00:15:43,680 --> 00:15:46,592
Você quer fazer isso de novo?

122
00:15:50,720 --> 00:15:53,632
Eu encontrei.
Boo e Zino...

123
00:15:55,640 --> 00:15:58,074
Boo e Zino...

124
00:16:02,800 --> 00:16:04,791
Eu perdi!

125
00:16:05,320 --> 00:16:09,552
-O que é?
-Você é Albert Drollinger?

126
00:16:11,320 --> 00:16:15,108
Sim. Se você vender alguma coisa
Eu não tenho tempo.

127
00:16:16,720 --> 00:16:21,350
Você encontrará tempo.
Você acredita que Gaia existe?

128
00:16:23,000 --> 00:16:29,314
-O que você quer dizer?
-Você acha que Gaia existe?

129
00:16:31,360 --> 00:16:37,435
- Não entendo o que você está dizendo.
-É simples! Gaia existe?

130
00:16:41,400 --> 00:16:43,470
-Sim.
- Multar.

131
00:16:44,200 --> 00:16:49,911
Eu apenas faço dela um inferno
você passará sua vida lá!

132
00:16:52,480 --> 00:16:54,198
Adeus.

133
00:17:06,400 --> 00:17:09,437
Dalamite é minha!

134
00:17:24,520 --> 00:17:26,750
É incrível!

135
00:17:28,000 --> 00:17:30,560
Indo para a praça!

136
00:17:32,720 --> 00:17:35,439
Salve a Dalamita!

137
00:17:39,040 --> 00:17:43,591
Eu não posso acreditar!
Seremos heróis!

138
00:17:44,600 --> 00:17:48,309
- Vamos salvá-lo antes do Zino.
-Sim!

139
00:17:57,840 --> 00:18:02,118
Nós conseguimos!
É seguro!

140
00:18:08,680 --> 00:18:10,750
'Não!

141
00:18:15,920 --> 00:18:19,595
Sem isso
estamos condenados!

142
00:18:20,880 --> 00:18:25,635
- Faça alguma coisa, Zino!
-OK. Nós vamos trazê-lo de volta.

143
00:18:26,520 --> 00:18:29,318
Espere! Não se apresse!

144
00:18:30,080 --> 00:18:34,949
-Precisamos de um plano.
- Não temos tempo. Salvação!

145
00:18:37,800 --> 00:18:41,156
Eles serão os únicos se divertindo?
Deixe-me!

146
00:18:42,760 --> 00:18:44,990
Não, Alanda!

147
00:18:46,120 --> 00:18:48,236
'Vir!

148
00:19:07,280 --> 00:19:12,991
Sistema sobrecarregado.
Por que não previ isso?

149
00:19:23,800 --> 00:19:27,793
Onde estão os Gaianos?
e o Dalamita?

150
00:19:28,520 --> 00:19:32,149
Eles estão em vários
instruções senhor

151
00:20:03,600 --> 00:20:07,036
-Temos que fazer isso de novo.
- É horrível.

152
00:20:07,760 --> 00:20:12,834
- Onde estamos, Boo?
-É óbvio que estamos...

153
00:20:14,600 --> 00:20:16,875
Quero dizer, nós somos...

154
00:20:17,760 --> 00:20:21,514
Em uma anomalia transitória
de tempo.

155
00:20:24,840 --> 00:20:26,558
Não sei.

156
00:20:27,080 --> 00:20:30,197
Eu acho que estamos
na terra dos gigantes.

157
00:20:30,920 --> 00:20:33,354
Não existe tal coisa.

158
00:20:52,280 --> 00:20:54,191
Sinto muito, pessoal.

159
00:21:01,480 --> 00:21:04,472
-Onde estamos?
- Snarks!

160
00:21:06,600 --> 00:21:10,673
-Somos famosos aqui!
-Afinal!

161
00:21:11,480 --> 00:21:14,517
-Snerks são ruins.
- Isso não me parece bom.

162
00:21:18,960 --> 00:21:23,238
Eles têm 1,1 47 metros
leste, professores.

163
00:21:23,760 --> 00:21:28,436
o que você quer dizer
Eles estão na nossa frente!

164
00:22:01,480 --> 00:22:05,632
-Eu vi o Snarks!
- Chega de TV!

165
00:22:13,840 --> 00:22:15,478
Nós conseguimos.

166
00:22:15,960 --> 00:22:18,110
- Eu peguei você!
- Venha aqui!

167
00:22:19,200 --> 00:22:21,191
Volte!

168
00:22:21,760 --> 00:22:24,957
Eles têm 1,1 47 metros
leste, professores.

169
00:22:25,600 --> 00:22:30,833
Você não tem Dalamite.
Ele está localizado a 1,1 47 metros a leste.

170
00:22:34,200 --> 00:22:37,317
Divirta-se no parque.

171
00:22:38,680 --> 00:22:43,515
-O que é que foi isso?
- Não sei, mas foi enorme!

172
00:22:44,480 --> 00:22:49,759
-Deixamos a espuma em casa.
-'Você deveria ter pulado no vórtice!

173
00:22:50,560 --> 00:22:55,873
Eu queria me organizar, mas,
você queria fazer isso imediatamente!

174
00:22:59,360 --> 00:23:02,158
- Onde você está indo?
- Eu tenho um plano.

175
00:23:03,000 --> 00:23:06,276
- Você tem um plano?
-Sim!

176
00:23:11,000 --> 00:23:12,956
Daqui.

177
00:23:30,600 --> 00:23:34,149
Belo design.
Eu diria para você partir daí.

178
00:23:50,400 --> 00:23:53,153
Vamos pular do telhado
no outro prédio.

179
00:23:53,600 --> 00:23:56,433
-Se não conseguirmos?
- Nós vamos morrer.

180
00:24:15,760 --> 00:24:19,275
Não é como os outros
suas aventuras.

181
00:24:19,720 --> 00:24:21,836
Diga isso de novo.

182
00:24:22,920 --> 00:24:27,038
Não é como os outros
suas aventuras.

183
00:24:28,240 --> 00:24:30,071
Ei!

184
00:25:11,560 --> 00:25:13,551
Salvação!

185
00:25:16,200 --> 00:25:17,918
É isso!

186
00:25:19,080 --> 00:25:22,755
Salvação!
Estou bem!

187
00:25:53,680 --> 00:25:56,478
Estou pronto.
Você;

188
00:26:17,640 --> 00:26:21,235
Boo e Zino estavam perdidos
das telas hoje.

189
00:26:23,720 --> 00:26:29,590
O melhor é que eles os viram
passear em nossa cidade!

190
00:26:31,040 --> 00:26:34,999
É um golpe publicitário
ou um milagre?

191
00:26:35,920 --> 00:26:38,832
Muitas crianças ficam confusas.

192
00:26:40,080 --> 00:26:42,719
Eles podem ter sido sequestrados.

193
00:26:51,680 --> 00:26:54,672
Olha como tudo é enorme!

194
00:26:55,440 --> 00:26:59,558
-Como encontramos os Snerks aqui?
- Você esqueceu alguma coisa?

195
00:27:00,200 --> 00:27:03,237
Você tem o herói perto de você.

196
00:27:05,160 --> 00:27:08,709
Ele sabe como vamos pousar?

197
00:27:13,680 --> 00:27:19,152
É por isso que ele a tem com ele
mente que sempre tem planos.

198
00:27:23,520 --> 00:27:26,751
Eu sou o pirata do amor
Lucille.

199
00:27:27,320 --> 00:27:29,914
Você não sabe como me sinto.

200
00:27:30,720 --> 00:27:32,870
Pare com isso, Zino.
Pense nisso.

201
00:27:45,360 --> 00:27:49,148
A comida é horrível.
Estaremos com fome.

202
00:27:50,240 --> 00:27:54,756
-Não sabemos como nos virar.
- Eu estava pensando sobre isso.

203
00:27:55,520 --> 00:28:00,310
O túnel deve estar conectado
com o outro lado de Gaia.

204
00:28:02,160 --> 00:28:06,995
-Parece razoável.
-Rapidamente. Eu quero o beijo da vitória.

205
00:28:07,800 --> 00:28:13,670
-Bem. Eu preciso de comida, no entanto.
- Vamos ver então.

206
00:28:18,640 --> 00:28:20,471
Olhar.

207
00:28:25,560 --> 00:28:29,951
A polícia foi ao zoológico
jardim porque os relatórios diziam...

208
00:28:30,680 --> 00:28:34,036
que eles estavam lá
30 Gaianos e Snerks.

209
00:28:34,560 --> 00:28:36,357
Não era verdade.

210
00:28:39,600 --> 00:28:44,276
Bem-vindos, meus amigos.
Atravessar. Como em sua casa.

211
00:28:46,080 --> 00:28:49,914
Saber. Você está cansado
e com sede.

212
00:28:50,720 --> 00:28:52,711
Venha aqui.

213
00:28:56,080 --> 00:28:59,117
Não se preocupe.
É uma delícia.

214
00:28:59,880 --> 00:29:02,997
Sushi cuidará de você.

215
00:29:05,720 --> 00:29:08,029
Para sua saúde.

216
00:29:08,640 --> 00:29:12,110
Esta bebida
é para bons clientes.

217
00:29:20,720 --> 00:29:22,676
Legal.

218
00:29:25,160 --> 00:29:27,993
Para clientes difíceis.

219
00:29:33,240 --> 00:29:38,360
-O que eles são?
-O bilhete para o sucesso.

220
00:29:42,880 --> 00:29:45,713
Ajuda!

221
00:29:47,720 --> 00:29:52,191
-Você ouviu isso, Boo?
-Sim. Uma voz familiar.

222
00:29:56,080 --> 00:29:58,116
Alanda!

223
00:29:58,520 --> 00:30:01,432
-Como ele chegou aqui?
- Nós descobriremos.

224
00:30:02,000 --> 00:30:06,391
-Vamos pousar com cuidado.
- Não temos tempo para isso.

225
00:30:35,400 --> 00:30:37,277
Esqueça.

226
00:30:39,240 --> 00:30:42,357
Alanda está em perigo.
Temos que salvá-la.

227
00:30:44,480 --> 00:30:46,311
Salvação!

228
00:30:49,000 --> 00:30:51,719
Resgate, Boo!

229
00:30:55,200 --> 00:30:58,431
- Vamos os dois?
-O que está acontecendo?

230
00:31:00,640 --> 00:31:04,952
-Não pense que estou com medo.
- Não, claro.

231
00:31:06,080 --> 00:31:10,596
Eu pensei que poderia ser bom
ficar olhando.

232
00:31:12,520 --> 00:31:16,638
Boa ideia.
Não abra tanto os olhos.

233
00:31:28,480 --> 00:31:31,438
Devo encontrar os Gaianos!

234
00:31:32,240 --> 00:31:34,515
Eu sei que estou perto.

235
00:31:43,320 --> 00:31:45,675
Alanda, meu nome é Zino!

236
00:31:46,160 --> 00:31:48,116
Eu vim para te salvar!

237
00:31:48,520 --> 00:31:50,556
Correr!

238
00:31:52,720 --> 00:31:56,076
Devo correr?
Quem ele pensa que eu sou?

239
00:31:57,000 --> 00:32:01,710
Eu sou Zino.
Eu nunca corro.

240
00:32:06,280 --> 00:32:08,316
Correr!

241
00:32:12,840 --> 00:32:14,910
Por que estou preocupado?

242
00:32:15,440 --> 00:32:18,432
Zino pode fazer isso.

243
00:32:20,280 --> 00:32:22,714
Quem estou enganando?

244
00:32:27,400 --> 00:32:32,838
-Precisamos de catálogos.
-Se eles não acreditam em nós?

245
00:32:34,120 --> 00:32:38,079
-Por que eles deveriam acreditar nisso?
-Corretamente.

246
00:32:38,920 --> 00:32:41,798
Temos que convencê-los.

247
00:32:44,320 --> 00:32:47,517
Também colocaremos um presente.

248
00:32:51,120 --> 00:32:53,156
Eu enganei você, não foi?

249
00:32:53,720 --> 00:32:59,192
Eles não estavam convencidos.
Muito inteligente, herói!

250
00:33:01,800 --> 00:33:04,598
Fiz uma coisa para você, Zino.

251
00:33:05,840 --> 00:33:09,469
Gire a alavanca
e pressione os botões.

252
00:33:18,320 --> 00:33:21,118
'Não!
Gire a alavanca!

253
00:33:21,720 --> 00:33:23,438
Lá.

254
00:33:36,800 --> 00:33:38,950
Salvação!

255
00:34:03,360 --> 00:34:05,476
siga-me

256
00:34:34,120 --> 00:34:36,554
Quem irá primeiro?

257
00:34:41,600 --> 00:34:44,637
-'Deixe-me, ele bebeu!
-É ele, Bramph!

258
00:34:45,080 --> 00:34:47,196
Mostre a ele o que você pode fazer!

259
00:34:50,200 --> 00:34:52,350
'Misericórdia!
Você é muito ruim!

260
00:34:52,840 --> 00:34:55,513
Espero que você valha a pena.

261
00:35:00,360 --> 00:35:03,477
-Nós nos livramos deles.
- Foi fácil.

262
00:35:04,080 --> 00:35:07,595
Seria fácil para mim também.
E para Boo.

263
00:35:08,360 --> 00:35:11,670
Foi por isso que você pediu ajuda?
Tudo bem, no entanto.

264
00:35:12,160 --> 00:35:15,118
Heróis ajudam mulheres.

265
00:35:16,320 --> 00:35:21,075
E as mulheres os esfregam
pernas na lareira?

266
00:35:21,600 --> 00:35:23,238
Boa ideia.

267
00:35:23,960 --> 00:35:26,838
Cada vez menos
eu gosto deste mundo

268
00:35:27,360 --> 00:35:31,558
- Você começou a mesma coisa de novo?
- Você está brincando com todos nós.

269
00:35:34,040 --> 00:35:39,353
- Está tudo sob controle.
- Vamos mais rápido, pessoal?

270
00:35:51,560 --> 00:35:53,630
Ajuda!

271
00:35:54,320 --> 00:35:56,515
Me dê sua mão, Boo!

272
00:35:58,400 --> 00:36:01,676
Dá-me o remo, Alanda!
Rapidamente!

273
00:36:05,200 --> 00:36:07,236
Zino!

274
00:36:20,800 --> 00:36:25,396
O que vou me tornar?
Eu tenho que fazer isso sozinho.

275
00:36:29,880 --> 00:36:32,189
Aguentar!

276
00:36:40,840 --> 00:36:43,434
Olhar!
Eles estão indo embora!

277
00:36:47,240 --> 00:36:49,629
Ele entrará em colapso!

278
00:37:03,000 --> 00:37:05,434
A boca dele fede!

279
00:37:31,680 --> 00:37:33,875
Salvação!

280
00:37:41,400 --> 00:37:44,039
Foi interessante.

281
00:37:44,720 --> 00:37:48,713
Procure encontrar os Snerks.
Eu quero ir para casa.

282
00:37:49,720 --> 00:37:53,349
Olhar! Os Snarks!

283
00:37:54,840 --> 00:37:58,958
- Vamos tirá-los daqui!
- Vamos deixá-los aí!

284
00:38:02,160 --> 00:38:06,676
- Eles merecem estar lá.
-Temos que salvá-los.

285
00:38:07,280 --> 00:38:09,999
E por que por favor?

286
00:38:10,640 --> 00:38:13,518
-Zino...
- Eu posso fazer isso, Boo.

287
00:38:15,160 --> 00:38:19,995
-Eu voto para deixá-los lá.
-Os selvagens também votam?

288
00:38:20,760 --> 00:38:24,753
Deixe-me lembrá-lo que em Gaia
eu sou um grande herói

289
00:38:25,360 --> 00:38:29,558
-Aqui você é um idiota!
-Verdade; Por que?

290
00:38:30,840 --> 00:38:34,150
-Porque eu não quero Snerks?
-'Não!

291
00:38:34,800 --> 00:38:38,236
Porque não podemos voltar atrás
sem a Dalamita!

292
00:38:38,800 --> 00:38:41,917
Eu sei isso!
Mas o que isso tem a ver com o que estamos dizendo?

293
00:38:42,480 --> 00:38:45,517
Os Snarks estão com tudo, Zino!

294
00:38:54,040 --> 00:38:56,759
Você está certo.

295
00:39:21,120 --> 00:39:25,432
- Eu não gosto disso.
- Cheira mal!

296
00:39:27,680 --> 00:39:31,992
Precisa de atenção.
Não vamos morrer aqui!

297
00:39:45,000 --> 00:39:48,879
Não posso, querido.
Faça você mesmo.

298
00:39:49,800 --> 00:39:54,112
Fovichari!
Você não fez isso na escola?

299
00:39:57,200 --> 00:40:01,512
Não é a mesma coisa!
Faça você mesmo!

300
00:40:02,400 --> 00:40:06,678
-Covarde!
- Não posso! Faça você mesmo!

301
00:40:10,600 --> 00:40:15,674
Nós mexemos com a pedra, mas,
Vou mostrar ele lindo!

302
00:40:16,600 --> 00:40:19,637
Ele vai parar de dizer
“Salvação”.

303
00:40:21,640 --> 00:40:23,710
Muito engraçado.

304
00:40:25,080 --> 00:40:28,197
-Dalamite, por favor.
-Esqueça, seu idiota!

305
00:40:28,800 --> 00:40:32,509
-Não fale comigo!
- Nem você!

306
00:40:35,600 --> 00:40:38,990
-Você faz isso, seu covarde!
-'Não! Você!

307
00:40:40,440 --> 00:40:45,912
Você está realmente com medo, garotinha?
OK. Eu farei!

308
00:40:46,680 --> 00:40:49,035
Não tenho medo deles!

309
00:41:01,880 --> 00:41:05,555
- Eu mandei você trancar a porta, Fred!
- Eu tranquei.

310
00:41:06,520 --> 00:41:09,751
Ele ligou a jukebox sozinho?

311
00:41:16,880 --> 00:41:19,189
Não há ninguém aqui!

312
00:41:20,040 --> 00:41:22,554
Eu disse que tranquei!

313
00:41:23,960 --> 00:41:27,270
Ele acha que eu não posso
trancar uma porta!

314
00:41:28,080 --> 00:41:31,197
Ele não fará o que quiser comigo!

315
00:41:33,080 --> 00:41:35,116
Te peguei!

316
00:41:39,360 --> 00:41:41,874
O que é esse barulho?

317
00:41:46,480 --> 00:41:52,635
Pirralho! Você não vai
para cima e para baixo no meu restaurante!

318
00:41:58,920 --> 00:42:01,912
A guerra começa!

319
00:42:04,400 --> 00:42:06,436
Braff!

320
00:42:07,800 --> 00:42:10,268
Meus ouvidos!

321
00:42:12,960 --> 00:42:15,190
Meus ouvidos!

322
00:42:15,800 --> 00:42:17,950
Agora estou com raiva!

323
00:42:30,440 --> 00:42:33,637
Horrível, vil!

324
00:42:41,360 --> 00:42:44,158
Isso é espuma!

325
00:42:46,680 --> 00:42:49,478
- Eu peguei você!
-Quem apagou as luzes?

326
00:42:50,760 --> 00:42:52,796
Eu não tenho medo de você!

327
00:42:56,000 --> 00:42:58,355
Você acertou, querido!

328
00:43:18,280 --> 00:43:20,794
Todos ouçam com atenção.

329
00:43:22,240 --> 00:43:27,473
- Você concorda que eu sou o líder?
-Um momento!

330
00:43:28,000 --> 00:43:30,594
-Quem fez de você líder?
-Esse!

331
00:43:31,760 --> 00:43:35,753
Eu sou o herói nacional.
Eu sou o líder!

332
00:43:37,120 --> 00:43:42,638
Aproveite agora porque
em breve serei o herói!

333
00:43:46,120 --> 00:43:49,954
-Você não pode mudá-los!
-O que você quer dizer?

334
00:43:50,640 --> 00:43:55,156
Que o perdedor será
sempre perdido!

335
00:43:56,400 --> 00:43:59,551
eu comeria com prazer
um hambúrguer agora.

336
00:44:00,400 --> 00:44:04,393
-'Escute, cara. Eu sou o líder!
- Eu sou o líder!

337
00:44:05,120 --> 00:44:08,430
- Eu sou o líder!
-'Não! EU!

338
00:44:10,960 --> 00:44:14,999
Eu tenho uma ideia!
Deixe Alanda ser a líder!

339
00:44:17,120 --> 00:44:21,591
Ele tem muitas qualidades.
Ela é inteligente, forte, capaz.

340
00:44:22,440 --> 00:44:25,159
Ele tem um instinto infalível.

341
00:44:28,520 --> 00:44:30,078
Ei!

342
00:44:30,720 --> 00:44:33,837
- Foi isso. Eu sou o líder.
-'Não! EU!

343
00:44:37,560 --> 00:44:40,028
- Sou eu!
-Pare com isso!

344
00:44:40,840 --> 00:44:44,958
Para voltar a Gaia
não deveríamos discutir.

345
00:44:45,720 --> 00:44:50,350
Não vou te dar o Dalamite!
Você vai me deixar aqui!

346
00:44:51,000 --> 00:44:55,869
Ninguém vai ficar aqui!
Somos todos uma equipe.

347
00:45:00,120 --> 00:45:01,599
Eu entendi.

348
00:45:02,320 --> 00:45:04,356
Legal. Você;

349
00:45:05,400 --> 00:45:09,393
Seja o líder, mas,
Eu não recebo ordens dele!

350
00:45:21,080 --> 00:45:24,834
-Qual é o nosso plano, Boo?
-Não será fácil.

351
00:45:25,520 --> 00:45:28,114
Precisamos de um meio de transporte.

352
00:45:29,720 --> 00:45:33,599
Não é fácil de encontrar.

353
00:45:40,400 --> 00:45:42,914
Pode ser, afinal.

354
00:45:44,160 --> 00:45:46,230
Você conseguiu, Boo!

355
00:45:48,560 --> 00:45:52,473
-O que estamos esperando? Vamos!
-'Não tão rápido!

356
00:45:53,280 --> 00:45:57,717
O lugar parece fortificado.
Vamos encontrar uma maneira de entrar.

357
00:46:00,600 --> 00:46:02,636
Nós encontramos.

358
00:46:17,400 --> 00:46:19,630
Inacreditável!

359
00:46:20,200 --> 00:46:23,636
Caímos na veia da mina!
Obrigado, mãe!

360
00:46:25,120 --> 00:46:29,079
- Será uma estação de transporte.
-Como funciona?

361
00:46:30,360 --> 00:46:35,514
- Não sei, mas vou encontrar.
- Eu farei isso, espertinhos!

362
00:46:38,120 --> 00:46:41,999
-Você;
- Só você sabe tudo?

363
00:46:43,360 --> 00:46:45,749
Use sua cabeça.

364
00:47:07,320 --> 00:47:10,312
Eu não gostaria de conhecê-lo.

365
00:47:32,440 --> 00:47:34,715
Está aqui. Eu os vi.

366
00:47:35,480 --> 00:47:39,189
A invasão começou.
Eles dominarão o planeta.

367
00:47:39,760 --> 00:47:42,672
mãe, pai,
estou voltando para casa

368
00:47:43,800 --> 00:47:49,352
-Ele está vendo alienígenas, Valerie.
-Ele precisa ir a uma clínica.

369
00:47:50,400 --> 00:47:52,630
Espero que ele tenha sucesso.

370
00:47:54,000 --> 00:47:59,154
Relatórios dizem que eles viram
e outros habitantes de Gaia.

371
00:47:59,840 --> 00:48:03,196
- Venha aqui, Zino.
-O que é?

372
00:48:04,440 --> 00:48:08,991
Se você canalizar Gaia,
antes, você veria isso.

373
00:48:10,880 --> 00:48:13,952
- Onde você está, Zino?
-Aqui estamos!

374
00:48:14,720 --> 00:48:18,633
-Temos Dalamite!
-Salve-nos!

375
00:48:19,160 --> 00:48:21,196
Aqui estamos!

376
00:48:22,160 --> 00:48:26,870
Isso teria sido há horas.
Ele não pode nos ouvir.

377
00:48:27,400 --> 00:48:29,391
Salve-nos!

378
00:48:30,040 --> 00:48:32,634
Ele não será reeleito prefeito.

379
00:48:33,200 --> 00:48:36,670
Mais informações
nos será dado por Ken Jijihara.

380
00:48:37,640 --> 00:48:42,919
Estou com o Sr. Drollinger
o criador de "Boo e Zino".

381
00:48:43,600 --> 00:48:45,511
O criador?

382
00:48:46,080 --> 00:48:49,550
Conte-nos sobre este evento,
Sr.

383
00:48:50,440 --> 00:48:53,000
- Eles pregaram uma peça em mim hoje.
-O que eles te contaram?

384
00:48:53,880 --> 00:48:56,440
-Se Gaia existe.
-O que você disse?

385
00:48:57,200 --> 00:49:00,112
-O que você diria?
- Obrigado, Sr. Drollinger.

386
00:49:00,680 --> 00:49:03,672
Se eles não aparecerem logo
Boo e Zino...

387
00:49:04,520 --> 00:49:08,354
estaremos em brasas
até o show começar.

388
00:49:09,480 --> 00:49:13,155
Eles disseram que encontraremos Gaia
no Canal de Gaia.

389
00:49:17,000 --> 00:49:18,991
Prefeito Gaivan é!

390
00:49:19,640 --> 00:49:24,509
-Alanta, minha garotinha!
- Lá vamos nós, pai!

391
00:49:25,480 --> 00:49:28,278
Foi isso!
Estamos de regresso a Gaia!

392
00:49:44,600 --> 00:49:47,478
- Zino!
-Eu não fui rápido o suficiente.

393
00:49:48,080 --> 00:49:50,116
Eu não vou desistir.

394
00:49:50,960 --> 00:49:54,555
- Não vamos conseguir, Zino.
-Você vai conseguir!

395
00:49:55,240 --> 00:49:56,992
Continue!

396
00:49:59,160 --> 00:50:01,435
Não é possível, Zino.

397
00:50:05,400 --> 00:50:10,235
Tentei.
Quero voltar para Gaia!

398
00:50:26,760 --> 00:50:31,072
- Vou te dizer o que faremos.
- Vamos atacar novamente?

399
00:50:33,360 --> 00:50:36,477
Nós iremos visitar
nosso criador.

400
00:50:54,560 --> 00:50:59,873
-Em 287 William Drive.
- Não fume.

401
00:51:10,760 --> 00:51:15,197
Se eu os encontrar
Vou grelhá-los!

402
00:51:49,480 --> 00:51:52,836
Aqui estamos.
Custa...

403
00:52:05,000 --> 00:52:08,390
eu tenho que cortar
os turnos triplos.

404
00:52:36,640 --> 00:52:39,950
Você já viu isso antes
algo tão incomum?

405
00:52:41,040 --> 00:52:44,794
É o mais
incomum que eu vi.

406
00:52:46,280 --> 00:52:48,350
Venha aqui!

407
00:52:54,120 --> 00:52:58,830
- É horrível!
-Corretamente. Eu não gosto do vestido.

408
00:53:00,160 --> 00:53:02,549
Combina com você.

409
00:53:03,920 --> 00:53:06,639
Meu pequeno avião.

410
00:53:18,720 --> 00:53:24,397
- Serão livros de história.
-Boo e Zino são lindos.

411
00:53:25,880 --> 00:53:29,759
Vamos reescrever a história
quando voltarmos.

412
00:53:33,200 --> 00:53:35,236
Gaia?

413
00:53:50,360 --> 00:53:54,148
Não faça truques!
Meus amigos vão providenciar para você!

414
00:53:54,960 --> 00:54:00,239
Responder! Estamos em Gaia?
quem é você

415
00:54:01,120 --> 00:54:05,033
Por que estou com eles?
Responda-me imediatamente!

416
00:54:08,680 --> 00:54:12,593
-O que você está fazendo aqui?
-Isso é o que queremos que você nos diga.

417
00:54:13,280 --> 00:54:17,034
-Como você chegou aqui?
- Você é um ótimo criador!

418
00:54:19,600 --> 00:54:25,835
-'Isso é o que eles disseram para você na tela.
- Não entendo o que você está dizendo.

419
00:54:28,880 --> 00:54:34,512
-O criador é um pouco burro.
-É por isso que você se tornou um herói.

420
00:54:35,800 --> 00:54:40,316
-Você não nos trouxe aqui?
-'Não.

421
00:54:41,920 --> 00:54:46,277
Você não deveria estar aqui.
Vocês são personagens fantásticos.

422
00:54:47,640 --> 00:54:52,919
Você nos inventou? Se for verdade
nós realmente não existimos!

423
00:54:55,120 --> 00:54:58,271
Você não existe
na realidade.

424
00:55:02,720 --> 00:55:07,430
-Não doeu muito.
-Diga o que quiser.

425
00:55:08,320 --> 00:55:13,792
-Sou totalmente real!
-'Isso é o que você pensa, apenas.

426
00:55:15,520 --> 00:55:20,389
Porque eu penso, eu existo!

427
00:55:22,200 --> 00:55:25,317
Você existe porque eu escrevo.

428
00:55:26,040 --> 00:55:30,909
- Estou cansado de ouvir você!
-Estou com fome!

429
00:55:32,200 --> 00:55:34,953
Tenho lembranças e ideias!

430
00:55:35,720 --> 00:55:40,316
Eu sou um inventor!
Eu descobri um componente!

431
00:55:41,600 --> 00:55:46,674
- É isso que você quer dizer?
-Sim! tive que registrar!

432
00:55:47,320 --> 00:55:51,598
Você não percebeu, Boo.
Você não descobriu nada.

433
00:55:52,360 --> 00:55:56,797
Nenhum de vocês fez
algo por si só.

434
00:55:57,320 --> 00:56:02,633
-Como fizemos tantas coisas aqui?
- Não consigo explicar.

435
00:56:03,440 --> 00:56:06,034
Não tenho nada a ver com isso.

436
00:56:07,360 --> 00:56:12,195
O que te trouxe aqui
ele lhe deu o livre arbítrio.

437
00:56:14,280 --> 00:56:18,671
-O que;
- Ninguém me deu nada.

438
00:56:20,480 --> 00:56:26,794
-O que é livre arbítrio?
-A liberdade de fazer escolhas.

439
00:56:28,600 --> 00:56:32,878
Faça o que quiser
sem intervenções.

440
00:56:40,080 --> 00:56:44,790
Ainda teremos ela
quando voltarmos para Gaia?

441
00:56:45,400 --> 00:56:47,960
Quando você voltar?

442
00:56:48,600 --> 00:56:52,832
O novo episódio vai começar
sem você! Volte!

443
00:56:53,560 --> 00:56:55,869
É óbvio!

444
00:56:57,120 --> 00:56:59,475
Como podemos voltar?

445
00:57:03,640 --> 00:57:05,676
Não sei.

446
00:57:06,640 --> 00:57:08,835
É patético!

447
00:57:10,640 --> 00:57:14,792
O criador atingiu o limite
da sua sabedoria!

448
00:57:16,400 --> 00:57:19,119
O que isto significa?
o que você quer

449
00:57:21,840 --> 00:57:23,876
Incrível!

450
00:57:32,040 --> 00:57:34,110
Devolva!

451
00:57:35,080 --> 00:57:39,119
Você me ligou.
Você é responsável por isso!

452
00:57:39,960 --> 00:57:43,111
Isso é impressionante, Alberto!

453
00:57:45,040 --> 00:57:49,795
Por trás de cada grande ato
uma grande mente está escondida!

454
00:57:51,000 --> 00:57:57,838
Estou me referindo à minha operadora também
não às criações bobas!

455
00:58:00,480 --> 00:58:04,678
Estúpido?
Ele se olhou no espelho?

456
00:58:05,160 --> 00:58:07,151
Você disse alguma coisa?

457
00:58:08,840 --> 00:58:12,958
Devolva o Dalamita, ou então,
você terá que lidar conosco!

458
00:58:14,160 --> 00:58:16,674
-Exatamente!
-Suficiente!

459
00:58:23,120 --> 00:58:26,590
-Alguém quer conversar?
-Correr!

460
00:58:34,440 --> 00:58:36,670
Para onde eles foram?

461
00:59:11,160 --> 00:59:13,720
Corra para se salvar!

462
00:59:15,040 --> 00:59:19,591
Você os matou, monstro!
Agora você verá o que farei com você!

463
00:59:46,760 --> 00:59:49,797
estou feliz
que enviamos os clones.

464
00:59:50,640 --> 00:59:54,110
Saia, Boo.
Ele se foi.

465
01:00:01,680 --> 01:00:06,390
-O que está acontecendo?
- Estaremos perdidos sem o criador!

466
01:00:14,080 --> 01:00:16,833
Nada acabou.

467
01:00:51,440 --> 01:00:55,353
É maior e mais feio
da mansão do prefeito!

468
01:00:55,840 --> 01:00:57,956
- Para onde ele foi?
- Nós o perdemos!

469
01:00:58,360 --> 01:00:59,793
Legal!

470
01:01:02,400 --> 01:01:06,518
- Aqui está ele!
- Você está fazendo a mesma coisa de novo, Zino!

471
01:01:08,400 --> 01:01:12,393
-O que estou fazendo?
-O acidente assustador!

472
01:01:13,400 --> 01:01:15,914
De que outra forma vamos descer?

473
01:01:43,000 --> 01:01:47,710
- Este lugar é horrível.
- Vamos descer daqui.

474
01:01:48,560 --> 01:01:52,678
- Você vai e eu vou...
-Fique aqui e tome cuidado.

475
01:01:53,440 --> 01:01:56,955
- Você está passando por mim.
-E você está sempre atrás de mim.

476
01:01:57,920 --> 01:02:01,276
- Descubra por si mesmo o que isso significa.
-O que você quer dizer?

477
01:02:02,360 --> 01:02:05,750
Nada. Eu digo que você é um covarde!

478
01:02:07,600 --> 01:02:11,388
Você é burro e estúpido também!

479
01:02:15,040 --> 01:02:20,558
Eu sei que sou estúpido.
Eu nasci assim, no entanto.

480
01:02:23,560 --> 01:02:27,269
Apesar de tantos prêmios
e medalhas eu tenho...

481
01:02:28,280 --> 01:02:33,513
Eu estava mais orgulhoso que alguém
inteligente como você era meu amigo.

482
01:02:34,440 --> 01:02:37,193
Isso me deixa muito burro.

483
01:02:42,280 --> 01:02:48,276
Nós vamos pegar o Dalamite
e voltaremos para Gaia.

484
01:02:50,600 --> 01:02:52,511
você virá

485
01:02:54,960 --> 01:02:56,837
Sim.

486
01:03:15,200 --> 01:03:17,236
O que aconteceu?

487
01:03:18,680 --> 01:03:20,716
Desamarre-me agora, louco!

488
01:03:21,560 --> 01:03:26,998
Você ficará honrado em ser
testemunhar minha vingança.

489
01:03:30,800 --> 01:03:33,155
Afinal, quem é você?

490
01:03:33,760 --> 01:03:37,639
- Você não se lembra de mim?
-Devo?

491
01:03:40,280 --> 01:03:44,956
"Científico" lhe diz algo
diversão com o professor''?

492
01:03:46,360 --> 01:03:53,038
Este era eu antes do seu
transmitir! Eles me jogaram na rua!

493
01:03:58,080 --> 01:04:03,837
-Sinto muito, mas não é minha culpa.
- Você está certo. A culpa é do público!

494
01:04:05,040 --> 01:04:08,316
Vou me vingar deles!

495
01:04:10,360 --> 01:04:16,230
O show começará em 6'
“A destruição do mundo”!

496
01:04:17,480 --> 01:04:20,278
Tem ótimos temas!

497
01:04:21,120 --> 01:04:24,192
Hoje há erupções vulcânicas!

498
01:04:25,840 --> 01:04:27,956
O que isso tem a ver comigo?

499
01:04:30,680 --> 01:04:37,552
Com Dalamite eu carregarei
itens! Veja você mesmo.

500
01:04:42,560 --> 01:04:46,951
-Coordenadas dalamita?
- Excelente.

501
01:04:48,840 --> 01:04:53,470
Pronto, senhor.
Você portará o Yakatoshi 3000?

502
01:04:54,200 --> 01:04:55,997
Sim, solteiro.

503
01:05:38,920 --> 01:05:41,070
Inacreditável!

504
01:05:44,160 --> 01:05:50,599
O melhor é que poderei-
como se fosse mandar para todas as casas!

505
01:05:54,800 --> 01:05:58,509
- Tenho algo melhor em mente.
-Lava;

506
01:05:59,280 --> 01:06:02,317
Exatamente! Lava!

507
01:06:03,920 --> 01:06:08,596
Os telespectadores são coisa do passado!
Chega de assistir TV!

508
01:06:09,200 --> 01:06:13,318
Não há mais desenhos animados
alta qualidade!

509
01:06:14,320 --> 01:06:16,914
Chega de Boo e Zino!

510
01:06:19,840 --> 01:06:24,789
Estamos presos há muito tempo.
Tínhamos liberdade em Gaia.

511
01:06:26,120 --> 01:06:27,712
Vamos!

512
01:06:29,320 --> 01:06:31,356
Segure minhas mãos!

513
01:06:35,360 --> 01:06:37,237
Zek!

514
01:06:42,280 --> 01:06:44,794
Chegou a hora!

515
01:06:46,440 --> 01:06:48,795
Há uma avaria, senhor.

516
01:06:50,720 --> 01:06:56,716
-Devo reajustar?
- O que você quer aqui? Você não está morto?

517
01:06:59,040 --> 01:07:03,955
-Eu vou te matar dessa vez!
- Você vai passar por nós primeiro!

518
01:07:05,720 --> 01:07:09,872
Pare, professor.
Somos mais.

519
01:07:11,400 --> 01:07:14,437
Eu irei contra todas as probabilidades.

520
01:07:26,640 --> 01:07:28,915
Isso é ruim.

521
01:07:34,360 --> 01:07:36,351
Vá embora!

522
01:07:41,160 --> 01:07:42,559
Eu entendi!

523
01:07:43,040 --> 01:07:44,758
Pegue!

524
01:07:58,960 --> 01:08:03,158
Tire o telefone do bolso
e chame a polícia!

525
01:08:04,400 --> 01:08:07,153
Depende.
O que vou ganhar?

526
01:08:08,000 --> 01:08:10,639
- Você me ouviu!
-O que você quer?

527
01:08:11,320 --> 01:08:15,393
Eu estava pensando em redistribuição
dos papéis no show.

528
01:08:15,560 --> 01:08:18,028
-Impossível!
-Eu quero ser mais alto!

529
01:08:18,680 --> 01:08:22,832
Quero água mineral
meu camarim e ser pintado de roxo!

530
01:08:23,280 --> 01:08:25,077
Quero um maquiador pessoal...

531
01:08:27,200 --> 01:08:30,237
Eu não posso correr
tão rápido!

532
01:08:35,480 --> 01:08:37,835
Braff!

533
01:09:01,600 --> 01:09:04,273
Dê-me a Dalamita!

534
01:09:07,440 --> 01:09:10,318
Jogue fora o Dalamite, Alanda!

535
01:09:19,560 --> 01:09:21,516
Alanda?

536
01:09:25,520 --> 01:09:27,590
Está chegando!

537
01:09:42,880 --> 01:09:45,189
Você se saiu bem.

538
01:09:49,080 --> 01:09:53,119
Zino!
Jogue-me a Dalamite!

539
01:09:55,320 --> 01:09:57,356
Faça isso!

540
01:10:02,880 --> 01:10:07,032
-Vamos parar a perseguição!
- Traidor!

541
01:10:07,640 --> 01:10:10,598
Como eu confiei em um Snark?

542
01:10:13,680 --> 01:10:18,834
-Dê-me a Dalamita!
-Tudo bem, mas quero algo em troca.

543
01:10:19,480 --> 01:10:24,713
-O que você quer?
- Leve-me para onde eu quiser.

544
01:10:26,800 --> 01:10:29,155
Como você desejar.

545
01:10:32,000 --> 01:10:36,915
Eu só vou cortar você em pedaços
vamos desembaraçar, Gallagher!

546
01:10:37,640 --> 01:10:39,949
Cale a boca, herói!

547
01:11:10,040 --> 01:11:12,190
Eu sou satânico!

548
01:11:13,560 --> 01:11:18,839
-Você o enganou?
-Sim. Não vou te salvar o tempo todo.

549
01:11:29,280 --> 01:11:32,716
-Bom trabalho!
-Vocês são uma boa equipe.

550
01:11:33,520 --> 01:11:35,556
Olha quem está falando!

551
01:12:15,000 --> 01:12:18,356
O gosto é horrível!

552
01:12:22,760 --> 01:12:25,991
Mover!
Vamos libertar Albert!

553
01:12:32,920 --> 01:12:37,311
- Eu encontrei! Dalamite está faltando!
- Pegue!

554
01:12:48,520 --> 01:12:54,959
Você pensou que poderia me vencer
tão facilmente? Deplorável!

555
01:13:03,280 --> 01:13:06,317
A transformação está completa.

556
01:13:07,600 --> 01:13:09,591
Professores!

557
01:13:10,320 --> 01:13:14,029
-'Deixe meus amigos, ou...
- O quê?

558
01:13:16,440 --> 01:13:18,908
Você estará lidando comigo!

559
01:13:21,600 --> 01:13:26,435
Você está me ameaçando?
Ótimo!

560
01:13:27,400 --> 01:13:30,517
Lamento dizer a você,
curto...

561
01:13:31,400 --> 01:13:36,076
Mas você é um gato assustado.
Covarde.

562
01:13:37,160 --> 01:13:39,469
Todo mundo sabe disso.

563
01:13:40,840 --> 01:13:44,469
Sem seus amigos
você não é nada

564
01:13:49,360 --> 01:13:52,238
Inicie a transferência.

565
01:13:54,800 --> 01:13:56,597
'Não!

566
01:14:25,000 --> 01:14:27,195
O que aconteceu?

567
01:14:40,840 --> 01:14:44,549
Ligue
a unidade manual.

568
01:14:47,520 --> 01:14:52,640
- Está correto, senhor?
-Não deveria estar certo.

569
01:14:53,760 --> 01:14:56,479
Deve ser divertido!

570
01:15:01,600 --> 01:15:05,070
Tipo A.
Ideo-compulsivo.

571
01:15:14,320 --> 01:15:17,232
Como você está se sentindo, Boo?

572
01:15:30,120 --> 01:15:32,395
Imóvel!

573
01:15:54,240 --> 01:15:57,232
Diga adeus aos seus amigos.

574
01:15:58,720 --> 01:16:00,836
'Não!

575
01:16:02,080 --> 01:16:04,196
O que está acontecendo?

576
01:16:13,960 --> 01:16:16,235
Solteiro!

577
01:16:18,400 --> 01:16:20,789
Lava!

578
01:16:31,160 --> 01:16:34,311
Eu sabia que você conseguiria,
Vaia!

579
01:16:35,080 --> 01:16:39,278
Hora de ir. Ele está esperando por você
medalha de volta para Gaia.

580
01:16:41,560 --> 01:16:46,634
-O que está acontecendo, Boo?
- Eu não vou voltar. Eu ficarei aqui.

581
01:16:47,760 --> 01:16:51,673
-O que você está dizendo?
-Livre arbítrio.

582
01:16:53,040 --> 01:16:57,511
O que fazemos em Gaia
depende de Alberto.

583
01:16:58,280 --> 01:17:02,239
Aqui podemos fazer
nossas próprias escolhas.

584
01:17:02,960 --> 01:17:06,873
- Aqui estamos livres!
-'Parece que sim, Boo.

585
01:17:08,360 --> 01:17:14,993
- Mas somos uma equipe, Boo.
-Sinto muito. Eu tomei minha decisão.

586
01:17:21,200 --> 01:17:24,795
Chegou a hora
dizer adeus

587
01:17:26,840 --> 01:17:28,990
Parece que sim.

588
01:17:32,160 --> 01:17:34,390
Sentirei sua falta, Zino.

589
01:17:38,280 --> 01:17:42,239
-'Éramos um bom par, Boo.
-O melhor!

590
01:17:49,440 --> 01:17:51,510
Se apresse!

591
01:17:56,040 --> 01:17:59,589
Espere!
Você precisa da Dalamita, Zino!

592
01:18:00,000 --> 01:18:02,230
Não se preocupe.

593
01:18:07,080 --> 01:18:09,150
Cuidem-se todos.

594
01:18:11,840 --> 01:18:13,558
Boa sorte.

595
01:18:16,680 --> 01:18:19,274
De volta a Gaia!

596
01:18:33,360 --> 01:18:36,557
-'Não!
-Faça alguma coisa, Boo!

597
01:18:48,520 --> 01:18:50,317
Faça isso!

598
01:18:52,720 --> 01:18:55,280
Salvação!

599
01:18:59,040 --> 01:19:01,315
Você conseguiu, Boo!

600
01:19:09,080 --> 01:19:11,514
O vórtice se dissolve!

601
01:20:03,760 --> 01:20:05,557
Alanda?

602
01:20:06,440 --> 01:20:09,557
- Papai!
-Minha princesa!

603
01:20:10,120 --> 01:20:13,476
Eu deveria prender você
pelo que você fez!

604
01:20:14,640 --> 01:20:18,110
Você conseguiu, Zino!
Você salvou Gaia!

605
01:20:19,000 --> 01:20:21,434
Beije o herói, Alanda.

606
01:20:25,440 --> 01:20:29,592
Você não me obedece?
Eu sou seu pai!

607
01:20:49,040 --> 01:20:52,669
Você ama um Snark?
Guardas!

608
01:20:55,840 --> 01:21:00,709
-Você vai lidar comigo primeiro.
-E comigo.

609
01:21:01,320 --> 01:21:03,959
-E comigo.
-E comigo.

610
01:21:06,840 --> 01:21:11,630
Zeke é um herói. Dê uma chance
sua vida por Gaia.

611
01:21:12,360 --> 01:21:16,194
Se você pegá-lo,
você vai prender todos nós!

612
01:21:18,440 --> 01:21:21,034
Eu acho que...

613
01:21:23,840 --> 01:21:27,515
Precisaremos de mais
medalhas!

614
01:21:45,280 --> 01:21:50,308
Sinto muito por tudo, Boo. eu sei disso
você queria estar lá de graça.

615
01:21:51,080 --> 01:21:54,117
Estamos livres!
Olhe ao seu redor!

616
01:21:54,760 --> 01:21:58,230
Os Snerks ganham medalhas, os
Alanda resistiu ao pai.

617
01:21:58,720 --> 01:22:01,951
Ganhei uma medalha!
Algo mudou!

618
01:22:07,840 --> 01:22:12,072
Que seja para sempre
Gaia está livre!

619
01:24:00,880 --> 01:24:03,519
Então, como eu começo?

620
01:24:04,440 --> 01:24:06,954
O que vai acontecer?

621
01:24:07,280 --> 01:24:09,794
Vamos, use-o
sua imaginação, Alberto.

622
01:24:10,240 --> 01:24:12,708
Boo e Zino...

623
01:24:15,400 --> 01:24:19,313
-O que está acontecendo?
- Sou eu, Gallagher.

624
01:24:20,080 --> 01:24:23,595
Eu quero te contar
algumas ideias que tenho.

625
01:24:26,600 --> 01:24:31,276
Legal... É isso.
Eu encontrei!

626
01:24:38,600 --> 01:24:43,600
SUBRIP por CTI-GR